parliamo italiano a Lione ...per andare in vacanza in Italia

«Fotografare un virus»

2011-02-25T23:09:00.004+01:00

Version simplifiée de l'article «Come si 'fotografa' un virus» de Tiziana Moriconi (source: Galileo - Giornale di scienza) avec un petit exercice de composition en italien, à télécharger ici.

À remarquer l'utilisation du subjonctif dans deux subordonnées, avec une correspondance parfaite avec le français :

1/ une subordonnée relative précédée par un superlatif relatif : «Hanno preso quello più grande che si conosca» (en français : « le plus grand que l'on connaisse ») ;

2/ une subordonnée de temps marquant l'anteriorité : «...le informazioni necessarie a ricreare la sua immagine prima che esploda» (en français : « avant qu'il explose »).

Come si scrive una lettera

2011-01-07T22:10:00.006+01:00

Sul sito Corsi italiani multimediali di Nicla A. Gargano si trovano spiegazioni chiare ed essenziali su come si scrive una lettera. Consultare in particolare le sezioni «parti della lettera», «modelli» e «busta».

V. anche il post Come scrivere l'indirizzo.

Ci servono parole per pensare...

2010-11-12T00:41:00.010+01:00

Lire et traduire en français ce poème de Gianni Rodari :

«Le Parole»

di Gianni Rodari

Abbiamo parole per vendere
parole per comprare
parole per fare parole
ma ci servono parole per pensare.

Abbiamo parole per uccidere
parole per dormire
parole per fare solletico
ma ci servono parole per amare.

Abbiamo le macchine
per scrivere le parole
dittafoni magnetofoni
microfoni
telefoni

Abbiamo parole
per far rumore,
parole per parlare
non ne abbiamo più.

L'expression «ci servono parole per...» veut dire «il nous faut des mots pour...». Mais celle-ci n'est pas la seule traduction possible de « il faut » : à voir dans la fiche à télécharger ici.

A proposito di gatti...

2010-11-11T20:10:00.012+01:00

Voici le premier texte écrit par mon étudiant débutant Patrick, qui est à sa huitième leçon. C'est un texte qui parle de ses deux chats.

«Ho due gatti: una femmina e un maschio. Il maschio è il figlio della femmina. Prima ho avuto anche una cagna. La cagna è morta da due anni.

I gatti sono molto gentili (buoni).

D'inverno i gatti dormono molto. Quando il gatto ha fame, miagola. Il gatto fa le fusa quando lo accarezzo. La maggior parte del tempo i gatti dormono: il maschio sul letto della mia figlia minore, la femmina sul letto della mia figlia maggiore.»

À remarquer : «il letto della mia figlia maggiore, della mia figlia minore» -> on ajoute l'article (dans ce cas, la préposition-article) devant l'adjectif possessif, bien qu'il se réfère à un nom de parenté proche au singulier, parce que ce nom est accompagné par un adjectif (voir le § 60 sur le Bescherelle) : c'est une exception... de l'exception !

P.S. Dans la photo, le chat Romero, qui fait la belle vie à Rome.

C'era una volta una gatta...

2010-11-11T19:45:00.011+01:00

Studiamo l'imperfetto in musica: un classico della canzone italiana, «La gatta«, di Gino Paoli, brano autobiografico pubblicato nel 1960.

Testo:

La gatta

C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu.

Se la chitarra suonavo
la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.

Ora non abito più là
tutto è cambiato non abito più là
ho una casa bellissima
bellissima come vuoi tu.

Ma io ripenso a una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più...

«Se telefonando»

2010-09-27T21:28:00.007+02:00

Ascolto della canzone «Se telefonando» interpretata da Mina e osservazione della concordanza dei tempi del congiuntivo nel periodo ipotetico.

«Si può fare»

2010-09-19T21:23:00.002+02:00

Ascolto della canzone «Si può fare» di Angelo Branduardi e trascrizione di tutti i verbi all'infinito, che saranno poi cercati sul vocabolario.

«E penso a te»

2010-07-29T21:36:00.004+02:00

Ascolto della canzone «E penso a te» interpretata da Lucio Battisti e riempimento del testo con il verbo coniugato al presente.

Points de grammaire à revoir

2010-04-05T01:39:00.008+02:00

Pour les BTS 1, en prévision de l'épreuve écrite de fin d'année, voici les points de grammaire à revoir sur le Bescherelle :

- les articles définis (§ 47) et indéfinis (§ 50) ;

- les adjectifs démonstratifs (§ 56 et 57) et les pronoms démonstratifs (§ 127) ;

- les adjectifs possessifs (§ 58-63) et les pronoms possessifs (§ 130 et 131) ;

- les prépositions-articles (§ 342).

Utilisation des articles et des prépositions-articles :

1/ Pas d'article devant les adjectifs et les pronoms démonstratifs. Ex : «mi piace questo libro».

Si les adjectifs et les pronoms démonstratifs sont précédés par une préposition, ce sera une préposition simple. Ex. : «l'autore di questo libro è italiano».

2/ Toujours l'article devant les adjectifs et les pronoms possessifs. Ex : «mi piace il tuo libro».

Si les adjectifs et les pronoms possessifs sont précédés par une préposition, ce sera une préposition-article. Ex : «la copertina del tuo libro è rossa».

==> Exception : les adjectifs possessifs s'emploient sans l'article (ou avec des prépositions simples) lorsqu'ils se réfèrent à des noms de parenté proche au singulier. Ex. «ho incontrato tuo fratello», «la macchina di tuo fratello è blu».

Il Vittoriale per le scuole

2010-04-05T00:55:00.004+02:00

Lecture

«Gabriele D'Annunzio e il Vittoriale per le scuole»: la presentazione della villa-museo del poeta soldato, in particolare per quanto riguarda i laboratori didattici proposti a bambini e ragazzi.

Travail

Rédigez deux lettres en italien basées sur les instructions suivantes :

1/ Lei è la preside di una scuola media e scrive al museo del Vittoriale per chiedere informazioni sulle attività didattiche incluse nella visita del museo (dettagliare il più possibile le domande).

==>Mittente:

Rosanna Zani
Scuola Media Statale "Ugo Foscolo"
Via Galileo Galilei 44
25128 Brescia

==>Destinatario:

Il Vittoriale degli italiani
Via Vittoriale 12
25083 Gardone Riviera (BS)

2/ Lei risponde a nome del museo fornendo le informazioni richieste ed accludendo materiale informativo (depliants, etc.).

La crisi, la crisi...

2010-04-05T00:28:00.006+02:00

Lecture

In Italia non si parla d'altro: come uscire dalla crisi? Secondo il sociologo Giampaolo Fabris occorre innanzitutto capirne i motivi e i tratti inediti: «L'usaegetta va fuori moda, torna a contare la durata dei prodotti» (La Repubblica, 22 marzo 2010).

Travail

Rispondere in italiano alle seguenti domande:

1/ Di cosa parla l'articolo?

2/ Quali sono le caratteristiche nuove della crisi attuale rispetto ai periodi analoghi precedenti?

3/ Quali sono i cambiamenti intervenuti nelle modalità di consumo la cui comprensione può contribuire alla ripresa economica?

Incredibili robot

2010-04-05T00:12:00.003+02:00

Giocano a calcio, danzano, soccorrono i dispersi e diagnosticano le malattie: «Il robot centravanti e quello ballerino, l'ultima generazione in mostra a Roma» di Ilaria Fusco (La Repubblica, 22 marzo 2010).

Cucina ecologica?

2010-02-28T01:10:00.007+01:00

Lecture

Tra le nuove strategie commerciali di Scavolini, la cucina eco-sostenibile, che consuma meno e rispetta l'ambiente e la salute del consumatore: «Scavolini, la cucina diventa "verde"» di Christian Benna (LaRepubblica.it, 14 dicembre 2009).

Sarà vero? :)

Travail

Riassumere l'articolo in italiano esponendo tre punti della strategia adottata da Scavolini per affrontare la crisi del mercato delle cucine.

Turismo a quattro zampe

2010-02-27T22:05:00.003+01:00

Lecture

Le strutture turistiche italiane sono leader nell'accoglienza dei pets. Lo rivela l'articolo «Turismo a 4 zampe, la crisi si batte anche così» di Marco Fallisi (Nazione Carlino Giorno, 22 febbraio 2010).

Travail

Répondez en italien aux questions suivantes :

1/ quali sono i servizi proposti dalle strutture turistiche che accolgono animali?

2/ perché l'ospitalità nei confronti degli animali è un elemento vincente del turismo italiano?

Matrimoni equosolidali

2010-01-28T01:01:00.002+01:00

Lecture

«Il commercio equo solidale apre all'affare matrimoni» di Bianca De Fazio (Repubblica, 9 marzo 2005)

Travail

Compréhension

Exposez en français les raisons pour lesquelles les couples italiens préfèrent de plus en plus organiser un « mariage équitable », et les produits pour le mariage proposés par les associations du commerce équitable (définissez des catégories et illustrez-les par un ou plusieurs exemples).

Expression

Rédigez deux lettres en italien basées sur les instructions suivantes :

1/ Lei è una cliente della Bottega dell'altro mondo ed invia una richiesta di informazioni su come organizzare un matrimonio equo e solidale, spiegando brevemente i princìpi che motivano la sua scelta.

Mittente:

Carolina Galiano
Via Giovanni Falcone 2
81100 Caserta

Destinatario:

Bottega dell'altro mondo
Viale dei Bersaglieri 32/B
81100 Caserta

2/ Lei risponde a nome della Bottega dell'altro mondo, elencando i prodotti disponibili ed illustrando l'aggiunta del bigliettino informativo sulle condizioni di produzione.

Un'altra economia

2009-12-03T17:58:00.004+01:00

Due testi per analizzare la possibilità di un'economia diversa, improntata a valori di rispetto e solidarietà:

- la carta italiana dei criteri del commercio equo e solidale (dal sito dell'AGICES);

- la definizione dell'ecoturismo (dal sito Ecoturismo-Italia).

Travail

Risponda in italiano a queste domande sulla lettura "Carta Italiana dei Criteri del Commercio Equo e Solidale". Ogni risposta deve contare tra le 80 e le 100 parole.

1/ Quali sono gli effetti del commercio equo e solidale sui produttori e sui consumatori?

2/ Quali sono gli elementi che differenziano la rete del commercio equo e solidale dalle catene produttive "tradizionali" dal punto di vista economico?

3/ Descriva un processo-tipo di produzione di un bene nella rete del commercio equo e solidale.

Come scrivere l'indirizzo

2009-10-25T02:32:00.007+02:00

Scrivere l'indirizzo nella corrispondenza: le Poste Italiane ci dicono come si fa.
Il CAP si può cercare gratuitamente qui.
La lista delle province italiane con le rispettive sigle si trova qui.

Autonoleggio: i consigli di ACI

2009-10-22T17:04:00.003+02:00

Articolo su Repubblica (ed. Bologna).

L'ombelico del mondo

2009-10-17T21:57:00.001+02:00

Video:

Canzone e testo:

Zanna Blu

2009-10-13T02:48:00.000+02:00

Zanna Blu è una fiaba che parla di amore, coraggio e libertà, scritta da Carmelo Musumeci. Il primo capitolo si può scaricare qui.

Presentazione della famiglia Martini

2009-10-02T20:36:00.001+02:00

Video tratto dal primo episodio della serie "Un medico in famiglia 1":

Trascrizione:

«Questo è il mio papà. Fa il medico e ci vuole molto bene, anche se a volte rompe.

Vicino a lui c'è Maria, che sarebbe mia sorella maggiore, e che rompe molto, ma molto di più di papà.

Questa è la nostra casa vecchia. Adesso stiamo per andare in una casa nuova.

Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato; prima faceva il ferroviere.

E questa è Annuccia, la mia sorellina più piccola; da quando è nata lei, non ho più potuto guardare la TV in pace.

Questo sono io, quello piccolo: io mi chiamo Ciccio.

Quello grande è zio Giulio, che non è proprio mio zio, ma è il più caro amico di papà. Non ha figli e non è sposato; fa molto ridere.»

Nota: «rompere» sta per «rompere le scatole»: letteralmente «casser les boîtes», un eufemismo per «casser les couilles».

Imparare la storia

2009-09-26T02:05:00.000+02:00

Rino nella storia: testo, lettura ed immagini su Egiziani, Fenici, Greci, Etruschi e Romani.

Me contacter

2009-08-25T23:28:00.003+02:00

Animali, "Curateli come gli uomini"

2009-07-19T22:20:00.000+02:00

di ANTONELLA MARIOTTI

da La Stampa (30 giugno 2009)

Un progetto contro la malasanità dei veterinari: cartelle cliniche e obbligo di intervento

TORINO - Guardi, è meglio farsene una ragione. Non c’è più niente da provare. Addormentiamolo...». Sono queste le parole che un proprietario di animali, cane, gatto, criceto o furetto e persino pesce rosso, non vorrebbe mai sentirsi dire. Perché si sa che la loro vita è breve, ma la malattia, la sofferenza muta è difficile da accettare e poi c’è quell’angosciosa domanda: ho scelto il veterinario giusto? Avrà fatto tutto, ma proprio tutto, per salvarlo? Ora c’è una proposta di legge, firmata da Roberto Cassinelli, deputato Pdl, che vorrebbe dare più responsabilità ai veterinari, dando loro gli stessi obblighi che un medico ha nei confronti dei suoi pazienti umani.

Maltrattamenti

Se da tempo ormai la legge sui maltrattamenti prevede un reato penale riconoscendo il legame affettivo, manca una reale regolamentazione contro quella che per gli animalisti è «malasanità animale». Arca 2000 è una piccola associazione, nata nelle Marche dopo la morte di una cagnolina, Panna. La sua proprietaria racconta di una serie di analisi, terapie, interventi chirurgici, anche costosi, finiti con la morte della barboncina. «Ho deciso di creare un punto di riferimento per tutti coloro che si sono trovati nelle mie condizioni» spiega Daniela Ballestra. Così uno studio legale per l’associazione si fa carico delle cause ai veterinari di cui si presume la scarsa professionalità, e ora la proposta di legge. «Avevamo sottoposto il progetto a diversi politici di diversi partiti da anni - racconta Daniela Ballestra -. Solo Cassinelli ci ha risposto». L’avvocato ligure è lo stesso deputato che lo scorso anno propose l’introduzione del reato di maltrattamento per gli animali che vengono usati per l’accattonaggio, e ora chiede «più rispetto per i nostri amici animali. È questa la filosofia che ispira la proposta di legge» spiega in un comunicato.

Le storie

Carenze degli studi veterinari, scarsa preparazione, difficoltà nel reperire un pronto intervento, e la documentazione su esami e diagnosi quasi mai recuperabile. Ma le storie di Bebi, morta di emorragia a Pantelleria mentre era in «vacanza» perché non si è trovato un veterinario disposto a visitarla, o Pepita vittima di un intervento chirurgico sbagliato raccontano anche di ansia, angoscia dei proprietari, di dolore. «Bebi è morta con il suo muso tra le nostre mani, circondata dal nostro affetto - racconta il proprietario -. Non dico che vi debba sempre essere un centro clinico di pronto intervento; ma se viene supplicata una visita d’urgenza non si può opporre un rifiuto che, per quanto legittimo possa essere, resta inumano e incomprensibile per chi soffre, per chi ha lanciato un grido di aiuto, anche se a invocarlo era soltanto un cane». Nella proposta di legge sono cinque i punti fondamentali: obbligo di specializzazione per aprire una struttura sanitaria per la cura di piccoli animali; obbligo di una strumentazione minima per gli ambulatori; obbligo di refertazione scritta, in pratica una cartella clinica. Infine le più innovative: l’obbligo di soccorrere gli animali con la previsione del reato di omissione di soccorso e la reperibilità 24 ore su 24 dei veterinari e introduzione dei pronto soccorso per i quattrozampe.

Dall’altra parte

Che cosa ne pensano i veterinari? «Non mi sembrano cose nuove, un codice deontologico esiste già. La cartella clinica di fatto c’è, come il libretto sanitario con l’elenco delle vaccinazioni» spiega Cesare Pierbattisti, presidente dell’Ordine dei veterinari di Torino, «certo - prosegue - il veterinario ha una responsabilità che non è come quella del medico, ma è tenuto a dare una copia dei trattamenti eseguiti». Professionalità? «Sono il primo a riconoscere che debba essere pretesa la professionalità e l’impegno ma non dobbiamo colpevolizzare una categoria. Come i medici abbiamo un esame di Stato, corsi di specializzazione e tirocinio».

«La malasanità esiste per gli animali come per gli uomini, e in tutte le professioni ci sono errori, si tratta di capire se sono “tecnici” o infrazioni deontologiche». Qualcosa però sta cambiando se l’Associazione nazionale medici veterinari da un anno sollecita il governo per il reintegro della medicina veterinaria nel Comitato nazionale di bioetica con queste parole: «La professione del veterinario - dice il presidente Marco Melosi - diventa sempre più delicata, numerose sono le implicazioni etiche e morali: come dobbiamo comportarci per non perdere mai di vista il benessere animale? Come agire nella sua difesa? Questa nuova percezione ha trovato la sua espressione nel riconoscimento dell’animale come essere senziente».

«Eroine-veline come testimonial. Polemica all'ateneo di Bologna»

2009-07-10T10:37:00.000+02:00

di ILARIA VENTURI

da Repubblica.it (10 luglio 2009)

BOLOGNA - Manifesti con quattro "veline", due bionde e due more, per attirare iscritti nelle sedi romagnole dell'università di Bologna. Maglietta attillata, sguardo ammiccante e, sul petto, i nomi delle quattro sedi delle facoltà decentrate: Forlì, Cesena, Ravenna e Rimini. Sono "le fantastiche quattro dell'Alma Mater, il massimo per i tuoi studi universitari". Appena le foto sono apparse su repubblica. it è scoppiato lo scandalo, con un braccio di ferro tra i vertici dell'Ateneo più antico del mondo e gli enti sostenitori dei poli accademici decentrati promotori della campagna pubblicitaria. "Sconcertante. Questa promozione, fatta senza che noi sapessimo nulla, è sbagliata e altamente sconveniente, lontano mille miglia dal nostro stile", ha tuonato il rettore Pier Ugo Calzolari che ieri, appoggiato dal senato accademico, ha chiesto di togliere o coprire immediatamente i manifesti che tappezzano le città romagnole. I vertici dell'Ateneo non erano informati della campagna pubblicitaria, finanziata come ogni anno dagli enti sostenitori: la fondazione Flaminia a Ravenna, le società Serinar e Forlì e Cesena e UniRimini.

Ma la Romagna un po' burlona e vacanziera mostra di pensarla diversamente. "Togliere i manifesti? Prima ne discutiamo. Sui muri ci sono ben altre cose. E poi non dobbiamo far approvare dai vertici bolognesi la pubblicità pagata dai romagnoli", ha ribattuto il vicesindaco di Ravenna Giannatonio Mingozzi, l'ultimo dei repubblicani doc, che è anche vice presidente della Flaminia.

A far scoppiare il caso è stata la giurista Carla Faralli, prima donna a salire in cattedra a Giurisprudenza in Italia, in passato presidente delle docenti. Ieri mattina ha sventolato in Senato le foto delle "fantastiche quattro". "Al di là del fatto che è lesivo della dignità di genere - ha tuonato - quello che è ancora più grave è il messaggio educativo che passa in un momento in cui le ragazze devono orientarsi nella scelta e hanno in testa l'idea: farò la velina, per poi fare la parlamentare. Non ho parole, sono indignata, così si colpisce l'immagine della nostra università e il lavoro di qualità che i colleghi e le colleghe stanno facendo". Con lei i presidi di facoltà, unanimi nella condanna.
La protesta di studenti e docenti ha intasato il sito dell'Alma Mater, correndo via e-mail. "Se questo è quello che l'università propone siamo alla frutta", ha detto Angelo Erbacci, leader degli studenti cattolici vicini a Cl. E il consiglio di facoltà di Scienze politiche a Forlì ha deplorato la campagna pubblicitaria chiedendo controlli sulla comunicazione promozionale. Perché anche il prorettore alla Romagna, Guido Gambetta, ha confessato di essere stato informato a manifesti affissi. "Un incidente", ha commentato.

Deciso a difendere la campagna, costata 40 mila euro, è invece Antonio Penso, direttore della fondazione Flaminia. "Non c'entra nulla con il velinismo, volevamo comunicare il nostro muoverci insieme dopo anni di campanilismi". "Se non ci fosse stata Noemi nessuno avrebbe avuto niente da dire", sospira Mingozzi. "Noi non ci abbiamo messo nessuna malizia".

«Mio fratello è figlio unico» di Daniele Luchetti

2009-07-02T18:48:00.000+02:00

«Mio fratello è figlio unico», coproduzione italo-francese del 2007, è un film del bravo Daniele Luchetti, autore di film indimenticabili come «Il portaborse», con Nanni Moretti e Silvio Orlando, e «La scuola», con lo stesso Orlando e Anna Galiena. Anche in questo film, Luchetti ci regala, con una maestrìa leggera (vedi l'uso continuo ma perfettamente misurato della videocamera a spalla), una fotografia graffiante e perfettamente attuale dell'Italia e degli italiani. Combattuto tra il bisogno di credere e il disincanto, il protagonista ed anti-eroe Accio (incarnato dal bravissimo Elio Germano) attraversa nel corso della storia esperienze politiche contraddittorie (il seminario, poi la militanza fascista, poi quella comunista ed infine il ritorno nell'odiata/amata famiglia) restando sempre fedele ad un unico principio: quello di vivere le idee in prima persona, senza paura di sporcarsi le mani.

Una recensione positiva qui. Una negativa qui.

Il linguaggio del film è un italiano popolare, con inflessioni tipiche di Roma (per esempio «ma che stai a di'», ovvero «ma cosa stai dicendo»).